Ld-systems DS 21 Manual do Utilizador Página 1

24/BIT DSP / 48 KHZ SAMPLING RATEDS2.12+1 -CHANNELSPEAKER PROCESSORLD DS2.12+1 -CHANNEL SPEAKER PROCESSORUSER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTI

10ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOLIMITED WARRANTYThis Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD System

11ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLIMITATION OF LIABILITYIf your Adam Hall branded hardware product fails t

12ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOWEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured w

13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHNOTES:

Sie haben die richtige Wahl getroffen!Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches Handlin

15LD DS2.119" DSP CONTROLLER 3 KANAL15ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH24/BIT DSP / 48 KHZ SAMPLING RAT

VORSICHTSMASSNAHMEN: 16ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO 1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und s

SYSTEMKOMPONENTEN:• 24 bit DSP• 3 Wege Ausgang: Linker Kanal, Rechter Kanal und Subwoofer Kanal • Linkfunktion für Stereo L/R Einstellung • 3 Band par

LD DS2.1 FUNKTIONEN:VORDERSEITE:RÜCKSEITE:ParameterIm Menü navigieren.RecallEin Programm aufrufen.2 x 16 LCDAnzeige des Menüs und der Parameter. Edit

SYSTEMEINSTELLUNGEN:Echtzeit Pegelanzeige der Eingänge.Mit dem Edit Drehknopf können Sie den Eingangspegel des Subwoofers einstellen.Mit dem Edit Dreh

2ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOThank you for choosing LD-Systems!We have designed this product to give yo

SYSTEMEINSTELLUNGEN:Stellen Sie hier Mithilfe des Edit Drehknopfes die Ausgangslaut-stärke des linken und des rechten Kanals ein.Mit dem Edit Drehknop

SPEZIFIKATIONEN:21ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHInput Channels Left, RightOutput channels Left, Right, Su

HERSTELLERERKLÄRUNGEN: 22ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOGARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sic

23ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHHAFTUNGSBESCHRÄNKUNGWenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produk

2424ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOWEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hoch

2525ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHNOTES:

26ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMerci d’avoir choisi LD-Systems!Nous avons conçu ce produit afin de vous o

27ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD DS2.1PROCESSEUR NUMÉRIQUE D'ENCEINTES 3 CANAUX 1 U24/BIT DSP / 48

28ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO1. Veuillez lire attentivement les précautions d’utilisation et les instr

29ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPOINTS FORTS DE L'APPAREIL :• DSP travaillant en 24 bits• 3 canaux d

3ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD DS2.119" 3-CHANNEL DSP CONTROLLER24/BIT DSP / 48 KHZ SAMPLING RATE

30ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOFONCTIONS DU LD DS 2.1 :FACE AVANT :PANNEAU ARRIÈRE :Touche PARAMETERPerm

31ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHMENUS DE RÉGLAGE DE L'APPAREIL :Visualisation en temps réel des nive

32ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMENUS DE RÉGLAGE DE L'APPAREIL :Tournez le potentiomètre EDIT pour r

33ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCARACTÉRISTIQUES :Input Channels Left, RightOutput channels Left, Right,

34ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:GARANTIE LIMITÉE:Cette garantie limitée s’app

35ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLIMITATION OF LIABILITYSi votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionn

36ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODECLARATION WEEE Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué a

37ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHNOTE:

38ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOGracias por elegir LD-Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer

39ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD DS2.1CONTROLADOR DSP 3 CANALES 19"24/BIT DSP / 48 KHZ SAMPLING RA

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOPREVENTIVE MEASURES: 1. Please read the attached safety instructions as we

40ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMEDIDAS PREVENTIVAS: 1. Lea atentamente las instrucciones de seguridad ad

41ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCOMPONENTES DEL SISTEMA:• DSP de 24 bits• Salida de 3 vías: canales izqui

42ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOFUNCIONES DEL LD DS2.1:PANEL FRONTAL:PANEL POSTERIOR:ParameterPara navega

43ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:Muestra en tiempo real el nivel de las entradas

44ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOCONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:Use el control EDIT para ajustar el volumen de

45ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHESPECIFICACIONES:Input Channels Left, RightOutput channels Left, Right, S

46ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOGARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos de la

47ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acu

48ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fa

49ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHNOTE:

5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSYSTEM COMPONENTS:• 24-bit DSP• 3 way output: left channel, right channel

50ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODziękujemy za wybór LD Systems! Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby dz

51ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD DS2.119" STEROWNIK DSP 3-KANAŁOWY24/BIT DSP / 48 KHZ SAMPLING RAT

52ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO1. Przeczytaj uważnie dołączone informacje na temat bezpieczeństwa i nast

53ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHKOMPONENTY SYSTEMU:• 24-bitowe cyfrowe przetwarzanie sygnału (DSP)• 3-dro

54ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOLD DS2.1 – FUNKCJE:STRONA PRZEDNIA:STRONA TYLNA:ParameterPoruszanie się p

55ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHUSTAWIENIA SYSTEMU:wskazanie poziomu wejść wczasie rzeczywistym.Pokrętłe

56ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOUSTAWIENIA SYSTEMU:Pokrętłem Edit ustawić głośność wyjściową wlewym ipr

57ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPECYFIKACJE:Input Channels Left, RightOutput channels Left, Right, Subwo

58ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOOGRANICZONA GWARANCJATa Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Ada

59ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHOGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli Twój produkt Adam Hall nie działa pra

6ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOLD DS2.1 FUNCTIONS:FRONT PANEL:BACK PANEL:ParameterNavigate menu.RecallRec

60ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany

61ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHUWAGE:

62ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOAcquistando un prodotto LD Systems avete fatto la scelta giusta! Quest&ap

63ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD DS2.1 CONTROLLER DSP 19" A 3 CANALI24/BIT DSP / 48 KHZ SAMPLING R

64ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO 1. Attenersi alle avvertenze di sicurezza e leggere attentamente il pres

65ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCOMPONENTI DEL SISTEMA:• DSP a 24 bit• Uscita a 3 vie: canale sinistro, c

66ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOFUNZIONI LD DS2.1:PANNELLO ANTERIORE:PANNELLO POSTERIORE:ParameterNavigaz

67ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHIMPOSTAZIONI DI SISTEMA:Visualizzazione in tempo reale del livello sulle

68ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOIMPOSTAZIONI DI SISTEMA:Tramite questa schermata, impostare attraverso la

69ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPECIFICHE:Input Channels Left, RightOutput channels Left, Right, Subwoof

7ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSYSTEM SETTINGS:Real-time metering of the inputs.You can use the Edit knob

70ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOGARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano a

71ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di garan

72ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato è stato realizzato t

73ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHNOTE:

NOTES: 74

NOTES:75

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

8ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOSYSTEM SETTINGS:Adjust the output level of the L&R channels using the

9ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPECIFICATIONS:Input Channels Left, RightOutput channels Left, Right, Subw