Ld-systems MS 828 Manual do Utilizador

8-CHANNEL SPLITTER / MIXERLDMS828USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘ USO

APPLICATION EXAMPLES:USE AS A 6 IN 6 BOOSTER AMPLIFIERSPLITTER/MIXER switch channels 1 - 6 in depressed MIXER positionLine-Signal 6Line-Signal 5Line-

COLLEGAMENTI:12MAIN IN LEFT/RIGHTIngresso XLR stereo bilanciato sinistra e destra.13MAIN OUT LEFT/RIGHTUscita XLR stereo bilanciata sinistra e destra.

COLLEGAMENTI:101ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1415 1415 14161517

ESEMPI DIAPPLICAZIONE:APPLICAZIONE COME AMPLIFICATORE DA 6 A 6Interruttore SPLITTER/MIXER dei canali1-6 non premuto (posizione MIXER)Segnale di line

ESEMPI DIAPPLICAZIONE:APPLICAZIONE COME DISTRIBUTORE DI SEGNALI (SPLITTER) DA 2 A 8Interruttore SPLITTER/MIXER canali1-6 non premuto (posizione SPLIT

ESEMPI DI APPLICAZIONE:APPLICAZIONE COME MIXER DA 8 A 2Interruttore SPLITTER/MIXER canali1-6 premuto (posizione MIXER)Segnale di linea 6Segnale di li

DIAGRAMMA BLOCCHI:105ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH213421342132132134 21342132132134 2134213213BALANCEBA

Nome del modello: LDMS828Tipo di prodotto: Splitter/MixerTipo: Live, installazioneCanali: 8Canali di ingresso mono di linea: 6Connessioni ingresso mon

SPECIFICHE:Indicatori: VU-meter dei LED (6segmenti), Output Level (6segmenti), In/Out Level dei canali1-6 (6segmenti), accensioneTensione di eserc

108ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente garan

109ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Laddove nei

APPLICATION EXAMPLES:USE AS A 2 IN 8 SPLITTERSPLITTER/MIXER switch channels 1 - 6 in non-depressed SPLITTER positionMono zone 6MAIN LINK switch depre

110

111

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

APPLICATION EXAMPLES:USE AS AN 8 IN 2 MIXERSPLITTER/MIXER switch channels 1 - 6 in depressed MIXER positionLine Signal 6 Line Signal 5 Line Signal 4

SCHEMATIC DIAGRAM:13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH213421342132132134 21342132132134 2134213213BALANCEBAL

Model name: LDMS828Product type: splitter / mixerType: live, installationChannels: 8Mono input channels, line: 6Stereo line input connectors: 4x XLR,

SPECIFICATIONS:Indicators: Input Level LED Indicator (6-segment), Output Level Indicator (6-segment), In/Out Level Channel 1-6(6 -segment), PowerOpera

MANUFACTURER‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, and Cameo brands.It applies to all products distributed by A

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusi

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) Th

19ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroductionThanks to its extremely variable concept, the LD Systems LDSM828 Splitter/Mixer is the solution for a very wide range of applications. All

EinführungDurch sein äußerst variables Konzept ist der LD Systems Splitter/Mixer LDMS828 die Problemlösung bei den unterschiedlichsten Anwendungen. Al

8-KANALSPLITTER / MIXERLDMS82821ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

22ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOSICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch

23ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSICHERHEITSHINWEISE: buchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nic

BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:1SPLITTER / MAIN INPUT LEVELLautstärkeregler für das am Stereoeingang (MAIN IN LEFT/RIGHT) anliegende Signal.2MIXER / MAIN

BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:7BAL/PAN CH1 - CH6Kanal in Betriebsart SPLITTER: Balance-Regler für die am Stereoeingang anliegenden Signale. Einstellung

ANSCHLÜSSE:12MAIN IN LEFT/RIGHTSymmetrischer XLR Stereoeingang links und rechts.13MAIN OUT LEFT/RIGHTSymmetrischer XLR Stereoausgang links und rechts.

ANSCHLÜSSE:27ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1415 1415 14161517

ANWENDUNGSBEISPIELE:ANWENDUNG ALS AUFHOLVERSTÄRKER 6 IN 6Schalter SPLITTER/MIXER Kanäle 1 - 6 in heruntergedrückter Position MIXERLine-Signal 6Line-S

ANWENDUNGSBEISPIELE:ANWENDUNG ALS SIGNALVERTEILER (SPLITTER) 2 IN 8Schalter SPLITTER/MIXER Kanäle 1 - 6 in nicht heruntergedrückter Position SPLITTER

8-CHANNELSPLITTER / MIXERLDMS8283ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ANWENDUNGSBEISPIELE:ANWENDUNG ALS MIXER 8 IN 2Schalter SPLITTER/MIXER Kanäle 1 - 6 in heruntergedrückter Position MIXERLine-Signal 6Line-Signal 5Line-

BLOCKSCHALTBILD:31ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH213421342132132134 21342132132134 2134213213BALANCEBALAN

Modellbezeichnung: LDMS828Produktart: Splitter / MixerTyp: Live, InstallationKanäle: 8Mono Eingangskanäle, Line: 6Mono Line Eingangsanschlüsse: 4x XLR

SPEZIFIKATIONEN:Betriebsspannung: 220 - 240 V AC, 50 - 60 HzNetzanschluss: IEC GerätebuchseLeistungsaufnahme: 15 WSicherung: T 315 mAL, AC 250VAbmessu

34ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOHERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sic

35ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHHERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGFalls an Hardware-Produkten v

3636ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOHERSTELLERERKLÄRUNGEN: KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES (Gültig in

37

38ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOHERSTELLERERKLÄRUNGEN: KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES (Gültig in d

39ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

PREVENTIVE MEASURES: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Follow the instructions

IntroductionGrâce à son concept d'une rare polyvalence, le splitter/mixeur LDMS828 permet de résoudre bien des problèmes, dans les domaines d&apo

SPLITTER / MIXEUR8 CANAUXLDMS82841ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

MESURES PRÉVENTIVES : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. Veuillez

SÉCURITÉ :26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la

CONTRÔLES ET INDICATEURS :1SPLITTER / MAIN INPUT LEVELCe potentiomètre sert à régler le niveau d'entrée du signal d'entrée stéréo (MAIN IN L

CONTRÔLES ET INDICATEURS :7BAL/PAN CH1 - CH6Si le canal travaille en mode SPLITTER : Ce potentiomètre sert à régler la balance du signal d'entrée

CONNECTEURS :12MAIN IN LEFT/RIGHTEntrée stéréo symétrique XLR (gauche/droite).13MAIN OUT LEFT/RIGHTSortie stéréo symétrique XLR (gauche/droite).14INPU

CONNECTEURS :47ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1415 1415 14161517

EXEMPLES D'UTILISATION :UTILISATION COMME RÉGLAGE DE NIVEAU INDÉPENDANT 6 VERS 6Sélecteurs SPLITTER/MIXER des canaux 1 à 6 enfoncés (position MIX

EXEMPLES D'UTILISATION :UTILISATION COMME SPLITTER (RÉPARTITEUR DE SIGNAL) 2 VERS 8Sélecteurs SPLITTER/MIXER des canaux 1 à 6 non enfoncés (posit

SAFETY:to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the c

EXEMPLES D'UTILISATION :UTILISATION COMME MIXEUR 8 VERS 2Sélecteurs SPLITTER/MIXER des canaux 1 à 6 enfoncés (position MIXER)Signal Ligne 6Signal

SYNOPTIQUE :51ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH213421342132132134 21342132132134 2134213213BALANCEBALANCEBA

Référence modèle : LDMS828Type de produit : Splitter / MixeurApplication : Live, InstallationNombre de canaux : 8Nombre de canaux d'entrée mono,

CARACTÉRISTIQUES :Indicateurs : échelles 6 LED pour les niveaux d'entrée et de sortie stéréo (Main Input et Output) et mono (canaux 1 à 6), indic

DECLARATIONS DECLARATIONS : GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et

DECLARATIONS DECLARATIONS : RESPONSABILITÉ LIMITÉESi votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au

DECLARATIONS DECLARATIONS : MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays europée

57ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroducciónGracias a su gran flexibilidad, el splitter/mezclador LDMS828 de LD Systems es la solución ideal para muchas aplicaciones. Todas las entrad

SPLITTER/MEZCLADOR DE 8 CANALESLDMS82859ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

CONTROLS AND INDICATORS:1SPLITTER / MAIN INPUT LEVELVolume control for the signal at the stereo input (MAIN IN LEFT/RIGHT).2MIXER / MAIN OUTPUT LEVELV

MEDIDAS DE SEGURIDAD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3.

SEGURIDAD:desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No to

CONTROLES E INDICADORES:1SPLITTER / MAIN INPUT LEVELControl de nivel de la señal de entrada estéreo (MAIN IN LEFT/RIGHT).2MIXER / MAIN OUTPUT LEVELCon

CONTROLES E INDICADORES:7BAL/PAN (CH1 a CH6)Canal en modo Splitter: Control de balance de la señal de entrada estéreo. Ajusta la proporción entre las

CONEXIONES:12MAIN IN LEFT/RIGHTEntrada XLR estéreo balanceada izquierda y derecha.13MAIN OUT LEFT/RIGHTSalida XLR estéreo balanceada izquierda y derec

CONEXIONES:65ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1415 1415 14161517

EJEMPLOS DE APLICACIONES:EJEMPLO COMO AMPLIFICADOR DE 6 A 6Conmutador SPLITTER/MIXER de los canales 1 a 6 pulsado (posición MIXER)Señal de línea 6Seña

EJEMPLOS DE APLICACIONES:EJEMPLO COMO DIVISOR DE SEÑAL (SPLITTER) DE 2 A 8Conmutador SPLITTER/MIXER de los canales 1 a 6 sin pulsar (posición SPLITTER

EJEMPLOS DE APLICACIONES:EJEMPLO COMO MEZCLADOR DE 8 A 2Conmutador SPLITTER/MIXER de los canales 1 a 6 pulsado (posición MIXER)Señal de línea 6Señal d

DIAGRAMA DE BLOQUES:69ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH213421342132132134 21342132132134 2134213213BALANCEB

CONTROLS AND INDICATORS:7BAL/PAN CH1 - CH6Channel in SPLITTER mode: Balance control for the signals at the stereo input. Adjustment of the balance in

Nombre del modelo: LDMS828Tipo de producto: Splitter / MezcladorTipo: Directos, instalaciónCanales: 8Canales de entrada mono de línea: 6Conectores de

ESPECIFICACIONES:Indicadores: Vúmetro de LEDs Input Level (6segmentos), Output Level (6segmentos), In/Out Level de canales 1 a 6 (6segmentos), ence

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre las marcas Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Cameo.Se aplica a

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su produc

74ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODECLARACIÓN DEL FABRICANTE:ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

75ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

WprowadzenieDzięki niezwykle uniwersalnej koncepcji rozdzielacz/mikser LD Systems LDMS828 rozwiąże problemy typowe dla różnych rodzajów zastosowań. Ws

MIKSER/ROZDZIELACZ 8-KANAŁOWYLDMS82877ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. 2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3. N

BEZPIECZEŃSTWO:26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć

CONNECTIONS:12MAIN IN LEFT/RIGHTBalanced XLR stereo input left and right.13MAIN OUT LEFT/RIGHTBalanced XLR stereo output left and right.14INPUT CHANNE

ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI:1ROZDZIELACZ/MAIN INPUT LEVELRegulator głośności dla sygnału podawanego na wejściu stereo (MAIN IN LEFT/RIGHT).2MIKSER/MA

ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI:7BAL/PAN CH1–CH6Kanał w trybie pracy ROZDZIELACZ: regulator balansu dla sygnałów podawanych na wejściu stereo. Regu-lacja

PRZYŁĄCZA:12MAIN IN LEFT/RIGHTSymetryczne wejście stereo XLR lewe i prawe.13MAIN OUT LEFT/RIGHTSymetryczne wyjście stereo XLR lewe i prawe.14INPUT CHA

PRZYŁĄCZA:83ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1415 1415 14161517

PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA:ZASTOSOWANIE JAKO PRZEDWZMACNIACZ 6 NA 6Włącznik ROZDZIELACZ/MIKSER kanały 1–6 w pozycji wciśniętej MIKSERSygnał liniowy 6Sygn

PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA:ZASTOSOWANIE JAKO ROZDZIELACZ SYGNAŁU 2 NA 8Włącznik ROZDZIELACZ/MIKSER kanały 1–6 w pozycji niewciśniętej ROZDZIELACZStrefa m

PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA:ZASTOSOWANIE JAKO MIKSER 8 NA 2Włącznik ROZDZIELACZ/MIKSER kanały 1–6 w pozycji wciśniętej MIKSERSygnał liniowy 6Sygnał liniow

BLOKOWY SCHEMAT POŁĄCZEŃ:87ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH213421342132132134 21342132132134 2134213213BAL

Oznaczenie modelu: LDMS828Rodzaj produktu: rozdzielacz/mikserTyp: na żywo, instalacjaLiczba kanałów: 8Kanały wejściowe mono, liniowe: 6Przyłącza wejśc

SPECYFIKACJA:Wskaźniki: wskaźnik LED Input Level (6-segmentowy), wskaźnik Output Level (6-segmentowy), In/Out Level dla kanałów 1–6 (6-segmentowy), Po

CONNECTIONS:9ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1415 1415 14161517

DEKLARACJE PRODUCENTA:GWARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer i Cameo.Obejmuje ona wszystkie ma

DEKLARACJE PRODUCENTA:OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli w produktach sprzętowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystąpią szkody m

DEKLARACJE PRODUCENTA:PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich, w których stosuje się segreg

93ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroduzioneLa grande flessibilità che lo caratterizza, fa dello splitter/mixer LDMS828 di LD Systems la soluzione ideale per le applicazioni più diver

SPLITTER/MIXERA 8CANALILDMS82895ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

96ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMISURE PRECAUZIONALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di ist

97ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSICUREZZA:27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere veloc

DISPOSITIVI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE:1SPLITTER/MAIN INPUT LEVELRegolatore del volume per il segnale presente sull'ingresso stereo (MAIN IN LE

DISPOSITIVI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE:7BAL/PAN (CH1 - CH6)Canale in modalità SPLITTER: Regolatore di balance per i segnali presenti sull'ingre